bin (bir)

bin bir adj

abertausend

great many, numerous

hezar û yek şev

bin tausend; Tausend f;

bin (bir) ungeheuer(e) (Schwierigkeiten); alle mögliche(n) (Gefahren);

bin bir gece Tausendundeine Nacht;

bin dikkatle mit größter Vorsicht;

binde bir ein Tausendstel, ein Promille; sehr selten;

bini bir paraya im Überfluss; spottbillig;

binlerce zu Tausenden

* * *

••

- bin bir ayak bir ayak üstüne

1) ты́сяча

2) (тж. bin bir) выража́ет огро́мное коли́чество, интенси́вность, си́лу чего-л

а сын

bir

I s

1) Eins f

\bir olmak sich zusammentun, sich verbünden

2) iki/üç/dört günde \bir jeden zweiten/dritten/vierten Tag

II adj

1) \bir araba eine Fuhre; ( fig) ( pek çok) eine Menge

\bir ayağı çukurda olmak ( fig) o ( fam) mit einem Bein im Grab stehen

\bir ayak üstünde kırk yalanın belini bükmek ( fam) lügen, dass sich die Balken biegen

\bir çırpıda ( fam) auf einen Hieb, auf Anhieb, im Handumdrehen

\bir el \bir eli yıkar, iki el \bir yüzü yıkar ( prov) eine Hand wäscht die andere

\bir elmanın yarısı o, yarısı bu ( fig) o ( fam) sich gleichen wie ein Ei dem anderen

\bir gecelik für eine Nacht

\bir musibet bin nasihatten yeğdir ( prov) durch Schaden wird man klug

\bir taşla iki kuş vurmak ( fig) o ( fam) zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen

o benim \bir tanem sie [o er] ist mein Ein und Alles

2) \bir şey etwas

\bir şey değil! nichts zu danken!, keine Ursache!, macht nichts!

\bir şey söylemeden ohne etwas zu sagen

bu bambaşka \bir şey das ist etwas ganz anderes

3) \bir akşam/gün/sabah eines Abends/Tages/Morgens

günün \birinde eines Tages

saat \bir es ist ein Uhr

4) \bir yanda(n) ..., \bir yanda(n) ... einerseits..., andererseits...

\bir yanda(n) merak ediyorum, \bir yanda(n) korkuyorum einerseits bin ich neugierig, andererseits habe ich Angst davor

5) ( herhangi) irgend

\bir yerde irgendwo

dün çantamı \bir yere koydum gestern habe ich meine Tasche irgendwohin gestellt

III adv

1) ( yalnız, ancak) nur

\bir deri bir kemik olmak ( fam) nur Haut und Knochen sein

bunu \bir sen yapabilirsin nur du kannst das tun

2) ( fam) mal

kafanı \bir işletsene! denk doch mal scharf nach!

3) einmal

\bir daha ( bir kez daha) noch einmal; ( olumsuz cümlede) nicht mehr

\bir varmış, \bir yokmuş lit ( masallarda) es war einmal, es war keinmal

\bir yağmur yağdı, \bir güneş açtı einmal regnete es, einmal schien die Sonne

burada ( sakın) \bir daha görünmeyin! lassen Sie sich hier (bloß) nicht mehr blicken!

4) \bir aşağı \bir yukarı gezinmek/gitmek auf und ab schlendern/gehen

\bir zamanlar einstmals

yerle \bir etmek dem Erdboden gleichmachen

bir ein; Eins f; Artikel ein, eine; einzig (z.B. Gott); (nicht verschieden) gleich; gemeinsam (z.B. Kasse); nur allein ich, du; ein Mal; adv einmal; mal;

bir ağızdan im Chor singen;

bir araba eine Fuhre; fig eine Menge;

bir araya zusammen;

bir araya gelmek zusammenkommen;

bir aşağı bir yukarı dolaşmak hin- und herspazieren;

bir bakıma bei näherem Hinsehen;

bir bir einer nach dem Anderen; eins nach dem Anderen;

bir çift ein paar Worte;

bir daha noch (ein)mal;

bir de und auch; noch dazu; und da …; nun; mal nachsehen usw;

bir defa (oder kere) nun (ein)mal; schließlich; erstens, vor allem;

bir derece (oder dereceye kadar) bis zu einem (gewissen) Grad;

-i bir etmek vereinen; vereinheitlichen;

bir gelmek sich ausgleichen;

bir gün eines Tages;

-e bir hal olmak einen Unfall haben; nicht geheuer zumute sein D; sich seltsam aufführen;

bir hoş seltsam, merkwürdig;

bir içim su Mädchen bildhübsch;

bir iki einige; ein- zweimal;

bir iki derken im Handumdrehen;

bir iyi(ce) gehörig, ordentlich;

1 Nisan şakası Aprilscherz m;

1 Mayıs Tag m der Arbeit;

bir nice eine ganze Menge;

bir numaralı Nummer eins, hervorragend;

bir o kadar noch einmal so viel;

bir olmak oder kalmak identisch sein; fam ganz hin (erschöpft) sein;

bir örnek uniform, unisex; einheitlich;

bir şeyler, bir şeyler und so weiter, und so weiter;

bir türlü ein und derselbe;

bir türlü olmuyor es klappt einfach nicht;

yapsam bir türlü, yapmasam bir türlü ob ich es tue oder lasse, habe ich Nachteile;

bir vakit damals; (der)einst;

bir varmış bir yokmuş Märchen es war einmal;

bir yastığa baş koymak Mann und Frau sein;

bir yerde irgendwo, gewissermassen;

bir yere getirmek ansammeln, konzentrieren;

bir yığın eine Masse; viel (Zeit);

bire bin katmak maßlos übertreiben;

günün birinde eines schönen Tages;

bir tuhaf bakıyor er sieht so seltsam herüber;

gitmesiyle gelmesi bir oldu kaum war sie gegangen, als sie wieder kam

bir iki adj

ein paar

\bir iki demeden [o demeye kalmadan] im Handumdrehen

\bir iki kere oraya gittim ich bin ein paar Mal dahin gegangen

bin

1. vi Imperativ von binmek

2. I s Tausend nt

II adj

1) tausend, eintausend

2) ( fig)

bir şeye \bin pişman olmak etw bitter bereuen

1) оди́н

2) едини́ца

3) како́й-л, како́й-то; не́который

4) одина́ковый

5) о́бщий, совме́стный (с кем-л.)

6) то́лько лишь

7) тако́й; так

8) в роли частицы (при повел. накл.) -ка, ну́-ка

"1. one (as a number): Bir beyaz manolya yedi pembe manolyaya bedeldir. One white magnolia is worth seven pink magnolias. 2. a, an; a certain, a particular: Bursa´da güzel bir evi var. She has a lovely house in Bursa. Dünkü partide bir kadını gördüm; kim olduğunu sen anlarsın. At yesterday´s party I saw a certain woman; you know who I mean. 3. the same: Emellerimiz bir. Our goals are the same. 4. united; of one mind, of the same opinion: Bu konuda biriz. We´re of one mind on this subject. 5. shared, used in common: Yatak odalarımız ayrı, banyomuz bir. We have separate bedrooms but share a bathroom. 6. only: Bir o bunu yapabilir. Only she can do this. Bunu bir sen bir de ben biliyoruz. You and I are the only ones who know this. 7. used as an emphatic: O hayata bir alıştı ki sorma gitsin! He has really gotten accustomed to that way of life! Bir dene! Just try it! Birdenbire bir feryat! And suddenly there was such a yell! Ah, bir oraya gidebilsem! Ah, if I can just go there! 8. used to add a note of vagueness: Bir zamanlar Arnavutköy´de çilek yetiştirilirdi. There was a time when strawberries were grown in Arnavutköy. Sen bugün bir tuhafsın. You don´t seem quite yourself today. - ağızdan in unison, with one voice. - alan pişman, bir almayan. colloq. It´s the sort of thing that looks good and attracts a lot of interest but is actually of very little use. - alay a great quantity, a large number. - âlem something else, really something, a wonder, amazing: Orası bir âlem! That´s one amazing place! Cüneyt başlı başına bir âlem! Cüneyt is a wonder in his own right! - an at one point: Bir an bir şey söyleyecek gibi oldu. At one point she looked like she was going to say something. - an evvel/önce as soon as possible. - ara/aralık 1. at one point, for a while, for a short period. 2. when one has a free moment, when one has a chance: Bir ara bana uğrayıver. Drop by when you have a free moment. - araba 1. a wagonload of; a truckload of. 2. colloq. a lot of, a slew of. - arada together. - araya gelmek 1. (for people) to come together (in the same place and at the same time). 2. (for events) to happen at the same time, coincide. - araya getirmek /ı/ to bring (people, things) together (in the same place and at the same time). - aşağı bir yukarı (to come and go) aimlessly. - atımlık barutu kalmak/olmak to be almost at the end of one´s resources, be almost at the end of one´s rope; to have played almost all of one´s cards; to have very little energy left. - avuç 1. a handful (of). 2. a handful (of), a very small number or amount (of). - ayağı çukurda olmak to have one foot in the grave. - ayak evvel/önce immediately, at once. - ayak üstünde bin yalan söylemek 1. to tell a whole pack of lies at one go. 2. to be a big liar. - bakıma in one way, in one respect. - baltaya sap olmak to have a job, be employed. - bardak suda fırtına koparmak to raise a tempest in a teapot. - başına all alone, all by oneself. - baştan/uçtan bir başa/uca (traversing, looking at, surveying, filling a place) from one end to the other, from end to end. - ben, bir de Allah bilir. colloq. Only God knows what I´ve gone through. -e beş vermek to yield five times the seed, yield fivefold. -e bin katmak to exaggerate, make much of a trifle. - bir one by one. - boy 1. once. 2. used as an emphatic: Bir boy gidelim, görelim. Let´s just go and see! - boyda of the same height. - bu eksikti. colloq. Nothing but this was lacking!/This was all that was needed! (said sarcastically). - cihetten in one way, in a way. - çatı altında under the same roof, in the same building. - çırpıda at one stretch, without interruption, at once. - çift söz 1. a little advice, a piece of advice: Sana bir çift sözüm var. I have a piece of advice for you. 2. a brief exchange of conversation: Öyle meşguldüm ki kendisiyle bir çift söz bile edemedim. I was so busy that I couldn´t have even a brief conversation with her. - çuval inciri berbat etmek to foul things up but

"thousand. -de per thousand. binlerce/-lerle thousands of. - bela ile with the greatest difficulty. - bir a great many, all kinds of. -de bir scarcely, very rarely. -i bir paraya abundant, very many. - can ile with heart and soul. - dereden su getirmek to make all sorts of excuses. - kat manifold; much. - pişman olmak to be very sorry, regret greatly. - renge girmek to use a thousand subterfuges. - tarakta bezi olmak /ın/ to have many projects going at once. - yaşa! May you live a thousand years!/Long life to you! "

bin

* * *

bin bir parçaya

bin bir parça, tuzla buz

flüchten <sn>

1. v/i: flüchten aus -den kaçmak (bir yerden);

flüchten vor -den kaçmak (bir şeyden); (entkommen) kaçıp kurtulmak

2. v/r: sich flüchten in (A) -e sığınmak;

sich in Ausreden flüchten bin bir bahane bulmak